Seu Jorge e Almaz

Essa semana fui ver o Seu Jorge no Paradiso em Amsterdam.
Quem estava lá sabe o quanto foi bom.
Seu Jorge, I want to rock with you all night…

This week I went to see Seu Jorge at Paradiso, Amsterdam.
Seu Jorge, I want to rock with you all night.
If you were there you know what I mean…

Heaven & Hell / O céu e o inferno

Desde que nosso coelho morreu meu filho tem falado muito sobre Deus, a morte e o que acontece com as pessoas e com os bichos depois que eles morrem.
Outro dia ele me disse que não gostava mais de Deus porque ele era muito malvado.
O motivo: 'um amigo da escola falou que Deus é quem decide se a gente vai morrer. Conclusão: Deus só pode ser mau! E foi ele que resolveu matar nosso coelho!'.
Eu bem que tentei explicar que o coelho morreu porque ficou doente, mas meu filho parecia convicto e aliviado com sua conclusão.
Na nossa última conversa ele perguntou: ‘mãe afinal o que é o inferno?’
A dificuldade dessas conversas não é só tentar responder essas perguntas para um garoto de 6 anos mas respondê-las para si mesma…
No meio disso vi num outro blog um vídeo instalação do artista Marco Brambilla sobre o céu e o inferno.

O vídeo passa no elevador do The Standart Hotel em NYC enquanto os hospedes sobem e descem aqui na terra.

Since our rabbit died my son has talked a lot about God, death and what happens after we all die.
The other day he told me he doesn’t like God anymore becouse he is mean.
When I asked why, he told me that a friend at school told him that God is the one that decides whether we will die or not. His conclusion: 'God likes to kill people. God is bad! And by the way he killed our rabbit!'.
Well, I tried to explain that the rabbit died because he was sick, but my son seems to be more relieved with his own conclusion…
In our last conversation he asked me: ‘mam what is actually the hell?’
What is trick about this whole situation is not only to answer this soort of thing to a 6 years old boy but to answer this also to yourself.
Meanwhile I saw in another blog a video installation of the artist Marco Brambilla about hell and heaven.
The video is showed in the elevator of The Standart Hotel in NYC while the guests go up and down here in earth.

X+L studio

Toda vez que eu vejo um projeto de reforma de uma casa, ou soluções para interiores que eu acho incrível ou especial, sempre me deparo com os nomes: Xander Vervoort e Leon Boxtel.
Juntos desde 1987 eles formam o studio X+L fundado em 1996 e voltado para design de interiores.
De vez em quando eles criam alguns objetos ou pequenas series de produtos em edições limitadas que rapidamente somem dentro da casa de alguns felizardos… O website deles também é lindo e vale a visita.

Every time I see a project of a house renovation or solutions for interiors that I find incredibly beautiful and smart, I come across the names: Xander Vervoort and Leon Boxtel.
Together since 1987 the amsterdam-based duo formed the X+L Studio, founded in 1996 and focused on interior design.
Every now and then they create single objects and small series of products in limited editions that disappear in the hands, or rather, in the houses of some lucky ones…
Their website is not an exception, looks very good and it worth a visit.

Holstee Manifesto

Depois de alguns dias difíceis por aqui começo a semana mais feliz.
Nada como um fim de semana gostoso, com muito sol e amigos para se recuperar.
Eu já tinha recebido um email com esse texto uma vez, mas hoje foi muito bom reler esse ‘manifesto’.
Boa segunda para todos!

After a few difficult days I feel happier in this monday morning.
Nothing like a sunny weekend with friends to recover.
I think I ever got an email with this text once, but today was very nice to read it again.
Have a nice Monday!

Moreno

Moreno,
Como a Alice falou, você virou uma nuvem um forma de coelho.
Vou sentir saudades.

Moreno,
Like Alice said, you became a rabbit-shaped cloud.
I will miss you.

Gone with the wind / E o vento levou

Durante o ‘London Design Festival’, Paul Cocksedge montou esta instalação no corredor do Victoria&Albert Museum em Londres.
Fui conferir o site dele e amei.
A vitrine que ele fez para a marca Hermès é incrível mas melhor ainda achei a instalação chamada Kiss apresentada em Milão.
Vai lá ver, é muito bom.

During the ‘London Design Festival', Paul Cocksedge presented this installation in the hallway at the Victoria&Albert Museum in London.
I was checking out his website and it worth a visit.
The shopwindow that he did for the brand Hermès is beautiful and the installation called Kiss, presented in Milan, is amazing.
Don’t miss it.

via Dezeen

Visitas / Guests

Minha mãe e minha irmã estão nos visitando.
É muito bom estar com elas.
A casa fica alegre e eu me sinto feliz.
Eu adoro ver a relação da minha mãe com o meu filho e espero um dia ter a sorte de poder viver isso também.
Mas este também é o motivo da ausência…

My mother and my sister are visiting us.
That’s very nice to be with them.
The house is alive and I feel good.
I love to see the relationship between my mother and my son and I wish one day I can have the same opportunity.
But that’s also why I’ve been away for a while…

Ondas / Waves

O escritório dinamarquês de arquitetura Henning Larsen Architects ganhou o prêmio LEAF 2010 com o projeto ‘The Wave in Vejle’.
O prédio de frente para uma baia encorpora e interage com o ambiente ao seu redor de maneira sutil e moderna.
Me lembrou um pouco Oscar Niemeyer…será?

The Danish office Henning Larsen Architects won the 2010 LEAF prize with the project ‘The waves in Vejle’.
The building, facing a bay, interacts with the environment around it in a very subtly and modern way.
It reminded me Oscar Niemeyer a bit… or not?

Falando nele, surfando na net encontrei em um blog uma foto de um apartamento incrível. O motivo do post era o teto de concreto.
Quando eu olhei eu pensei: conheço esse lugar…
E conhecia mesmo, esse apartamento fica em pleno centro de SP num prédio projetado pelo Niemeyer.
E eu já estive várias vezes lá visitando amigos.

Speaking on it, surfing around the net I found in a blog a gorgeous photo of an apartment. The reason of the post was the roof made of concret.
But when I saw it I thought: It looks so familiar…
And it was! The flat is in the heart of SP and was designed by Niemeyer.
And more…I’ve been several times in the same building visiting friends.

Wax Doll

A loja MghO na Witte de Withstraat em Rotterdam está com uma novidade na vitrine.
Manequins que parecem pessoas de verdade provocam uma estranha sensação em quem passa por lá.

The shop MghO in the Witte de Withstraat, Rotterdam has something new in their window.
Manquins that look like real people cause a strange sensation to the ones that walk around there.

Low Lands 2010

Fim de agosto fui no meu festival de música favorito aqui na Holanda: Low Lands.
Eu ja escrevi um post enorme falando sobre o festival antes, da uma olhada no link.
Esse ano eu vi alguns shows de bandas consagradas como Groove Armada, The Specials, Snow Patrol, Massive Attack, Air e tive o prazer de ouvir de novo o islandês Sigur Rós, dessa vez com uma formação meio orquestral chamada Jónsi, e de dançar novamente com o animado duo britânico The Ting Thing.
Mas também descobri algumas coisas novas. Quero dizer, novas para mim…
A banda novaiorquina LCD Soundsystem e sua performance dance punk foram a minha melhor surpresa do festival.
Mas também adorei descobrir o pop eletrônico do Hot Chip, o beat meio oitentinha do Yeasaver a melancolia musical dos The Nacional e o swing incrível de um banda africana formada por paraplégicos. Uma estória triste que eles transformaram numa grande festa. A sensação da ‘world music’do momento. Staff Benda Bilili.
Coloquei varios links para você também se divertir e se der vontade, porque nao, levantar e dar uma dançadinha…

End of august I went to my favorite music festival here in Hollanda: Low Lands.
I already wrote a huge post talking about the festival here at the blog. Take a look at it here.
This year I saw some shows of consecrated famous bands like Groove Armada, Massive Attack, Air, The Specials, Snow Patrol but I also had the pleasure to hear again the icelandic Sigur Rós, this time with a more orchestral band called Jónsi, and to dance once more with the cheerful brit duo The Ting Thing.
And of course I discovered new things…I mean, new to me.
The new yorker band LCD Soundsystem and their dance punk performance was in my opinion the best surprise of the festival.
I also enjoyed the eletronic pop of Hot Chip, the eighties beat of Yeasaver and the melancholy songs of The National and the incredible swing of an african band made only by paraplegics. A sad story that they manage to transform into a big party. The ‘worldmusic’ sensation of the moment, Staff Benda Bilili.
I put several links for you. So have fun and if you feel like, just stand up and dance a little!

Pequenas coisas 2 / Little things 2

Outras coisas que também me deixam feliz…
Other things that also make me happy…


Comer amoras do meu quintal.
Eat berries van my backyard.


Passar o dia na praia com a minha familia.
Go to the beach with my family.

Ganhar flores de presente.
Get flowers as present.

Pequenas coisas / Little things

Estou super feliz com meu novo criado-mudo.
Bom ficar contente com pequenas coisas, não é?

I’m very happy with my new nightstand
Fine to be happy with small things, isn’t it?

Summer 2010

Eu e o meu marido fizemos um filme sobre as nossas férias no sul da França.
E este foi o resultado…

My husband and I made a movie about our vacation in southern France.
This is the result…

Casacampamento / Mixed idea

Tenthuis, esse é o nome que se dá a uma casa que na verdade é uma barraca.
A idéia é ter a mesma experiência de quem está acampando mas dentro da estrutura de uma casa.
As paredes são de lona, não há eletricidade nem encanamento com água. Mas tem cozinha, sala e quarto com camas beliche.
É uma casa espartana, no sentido positivo da palavra, e fica a 100 mts da praia. No inverno ela é desmontada e a estrutura é coberta por uma lona. O resto vai para um depósito e fica guardado até a próxima temporada.

Tenthouse, this is the name given to a house that is actually a tent.
The idea is to have the same experience as if you would be in a tent but than inside a house.
The walls are made of canvas, there is no eletricity and if you need water you must first fill a container that is above de sink. But it has a kitchen, a living room and a bedroom with bunk beds.
It’s a spartan house in the positive sense of the word, and is 100 meters from the beach.
In the winter the tenthouse is disassembled and the structure remains covered by a sailing cloth. The interor pieces goes to a storage and wait until next season.

Bike by Me

Você já pensou em criar sua própria bike? Escolher as cores dos pneus, do banco, da corrente…?
‘Bike by Me’ é um site sueco onde você pode literalmente fazer isso, costumizar a sua propria bike e depois comprá-la exatamente como você imaginou.
É super divertido ficar experimentando as combinações das cores e das peças.
Clique aqui e crie a sua também.

Have you ever thought about creating your own bike? To choose the colours of the tires, seat, chain, frame…?
‘Bike by Me’ is a Swedish website where you can literally do that. Custumize your own bike and than buy it exactly as you imagined.
It’s fun to play with the possibilities of combinations and to see the result.
Click here and enjoy the preview of your own bike as well.

Lazy Watch

As férias foram boas, viagens, amigos, natureza e muito banho de rio.
Mas aqui onde moro, semana que vem as crianças voltam às aulas e tudo vai recomeçar.
Para mim a sensação de ‘estar de férias’ começa quando sinto que a minha relação com o tempo mudou.
O tempo, essa medida abstrata que criamos para nos organizarmos, para fazermos coisas ou então para esperarmos outras acontecerem…
O tempo, como disse Caetano Veloso, ‘tambor de todos os ritmos, é um dos deuses mais lindos’.
Nas minhas férias os dias parecem longos, não preciso ter pressa e as vezes até esqueço de contar as horas.
Por isso adorei quando vi esse relógio.
Achei que era o post ideal para retomar o blog, para fazer a passagem entre o tempo que não precisa ser medido e o tempo de recomeçar.
Estou feliz de voltar aqui.

The holidays were good, travel, friends, nature and a lot of baths in the river.

But here where I live, the children will return next week to school and everything will start again.

For me the best definition of 'being on holiday' is when I begin to notice that my relationship with ‘time’ changed.

The time: this abstract measure that we created to organize ourselves, to do things or to wait for some other things to happen…

Time, as Caetano Veloso said, 'the drumer for all rhythms, is one of the most beautiful gods'.

On my vacation the days seem to be long, there is no need to hurry and sometimes I even forget to count the hours.

That’s why I loved it when I saw this watch.

I thought it was the perfect post to re-start the blog, to make the transition between the time that doesn’t need to be measured and the time to be here again.

I am happy to be back.

Férias / Holiday

Mes chers amis
Estou de férias na França e por isso a ausência.
Se você também estiver no hemisfério norte: desejo um ótimo verão para você também!
A tout a l’heur.

Mes chers amis,
I'm on holiday in France.
A nice summer for you all.
A tout s l'heur

New Generation

Uma vez li um artigo sobre adolescentes que tinham nascido de inseminação artificial.
Eles queriam saber mais sobre o doador, o pai biológico, mas não podiam ter acesso a informações pessoais. Mas eles podiam sim obter um código que classificava o doador, tipo: ‘doador MR54’.
Dessa forma eles conseguiram localizar outros adolescentes que haviam sido gerados pelo mesmo doador e alguns deles resolveram se encontrar.
No final alguns deles se identificaram tanto que passaram e se tratar como irmãos, virando uma família…
Estórias como essa e a do trailler acima já são parte da nossa sociedade.

Once I read an article about teenagers born of artificial insemination.
They wanted to know more about their donor, the biological father, but they couldn’t have any access to personal informations.
What they could have was the code that classified the donor, like: ‘MR54-donor’.
Through this code they manage to find other teens genarated by the same donor and they organized a meeting.
After that some of them identified so much with each other that they started to bild up a relationship like brothers and sisters. They invented their own family.
Stories like that and the trailer above are real and part of our society.

Rockid

Eu já tinha visto o trabalho deles antes (‘Garden of Eden’, foto acima) na DDW em Eindhoven.
Agora acabei de encontrar essa outra peça (foto abaixo).
Lugar perfeito para uma canção de ninar.

I had seem already their work before (‘Garden of Eden’, photo above) in the DDW at Eindhoven.
Now I just found this other piece (photo bellow).
A perfect place for a lullaby.

Next Level

Come on Brasil, 'take it to next level' today!!

Welcome to the Jungle

O designer português Rui Alves apresentou a sua ‘selva’ na Feira de Design DMY em Berlim.
Leia mais sobre a idéia aqui.

Portuguese designer Rui Castro presented his ‘jungle’ at DMY in Berlim.
Read more about it here.

via Stilsucht