Amor de mãe / Mother's Love

Estive muito ocupada na última semana com o aniversário do meu filho e por isso o sumiço.
Aqui onde eu moro as crianças para comemorarem o aniversário na escola levam 2 bolos, um para comerem na classe com os amigos e o outro para os professores, escute bem, para todos os professores da escola!
Na tradição holandesa o aniversariante vai em cada classe da escola e oferece um pedaço de bolo aos professores. É a chamada ‘traktatie’.
Em outras palavras, eu preparei 25 mini bolos e 25 lembrancinhas para as crianças da classe e mais 26 cookies para os professores.
Foi uma semana cheia mas também muito gostosa. Sol, calor e claro, o prazer de ver meu filho chegar todo orgulhoso na escola com os quitutes.
Quando vi aqueles olhinhos brilhando, ouvi ‘obrigado mae!’ e ganhei um beijo apertado, esqueci todo o resto.

I was very very busy last week with my son's birthday and that’s why I disappear.
Here where I live, the kids use to celebrate their birthday at school with two cakes. One to eat in the class with the other kids, and other to give to the teachers. I mesan to all teachers in the school!
In the Dutch tradition the kid goes to each class and offers a piece of cake to the teachers. It's called ‘traktatie’.
In other words, I made 25 mini cakes and gifts to 25 kids from his class and more 26 cookies for the teachers.
It was a full week but also very nice. Lovely weather and a happy kid, very proud of the goodies he was bringing to school to share with his friends.
And when I saw those little eyes shinning and got a goodbye kiss after a ‘thanks maam’, I forgot the rest.